Hey There Delilah - Plain White T's

先週末、出先のブックオフと美容室で流れていた曲。有線だって事も分かってたけど、何処かで聞いたことあるのに、誰だか分からない…。しかも、きっとリクエストだよね・・・じゃぁ有線のＨＰでも分からないか…と諦めていたのです。
耳に残ったフレーズが"what do you mean..."だけだったので、なかなか見つからない。

で、今日になってもう一度「有線　男性　"what do you mean"」で検索してみたら、Ｑ＆Ａにひっかかって、やっと分かった次第。

英語の聞き取り、本当に駄目だって思う瞬間ですね。正確には"what do you to me" 検索したってヒットしないわけです(^0^;)
以下、毎度の事ながら訳の練習。

Hey There Delilah　/ きいてよデライラ

Hey there Delilah What's it like in New York City? I'm a thousand miles away But girl, tonight you look so pretty Yes you do Times Square can't shine as bright as you I swear it's true Hey there Delilah Don't you worry about the distance I'm right there if you get lonely Give this song another listen Close your eyes Listen to my voice, it's my disguise I'm by your side Oh it's what you do to me Oh it's what you do to me Oh it's what you do to me Oh it's what you do to me What you do to me Hey there Delilah I know times are getting hard But just believe me, girl Someday I'll pay the bills with this guitar We'll have it good We'll have the life we knew we would My word is good Hey there Delilah I've got so much left to say If every simple song I wrote to you Would take your breath away I'd write it all Even more in love with me you'd fall We'd have it all Oh it's what you do to me Oh it's what you do to me Oh it's what you do to me Oh it's what you do to me A thousand miles seems pretty far But they've got planes and trains and cars I'd walk to you if I had no other way Our friends would all make fun of us And we'll just laugh along because we know That none of them have felt this way Delilah I can promise you That by the time we get through The world will never ever be the same And you're to blame Hey there Delilah You be good and don't you miss me Two more years and you'll be done with school And I'll be making history like I do You'll know it's all because of you We can do whatever we want to Hey there Delilah here's to you This one's for you Oh it's what you do to me Oh it's what you do to me Oh it's what you do to me Oh it's what you do to me What you do to me.

きいてよ、デライア ＮＹってどんな感じだい？ 僕は1000マイルも離れてるけど、 今夜も君はとっても可愛く見えるよ。 わかってるって？ タイムズスクエアだって君と比べたらくすんじゃうよ。 本当だって！ きいてよ、デライア こんな距離、心配しないでいいからね。 寂しくなっても、僕が側にいるよ。 また違う歌を歌ってあげる。 瞳を閉じて、 僕の声を聞いて。そう、僕は・・・ 君の隣に居るよ。 君が僕にしてくれてること… きいてよ、デライア 状況が悪くなってるって知ってるよ。 でも、僕を信じて欲しいんだ。 いつかきっと、このギターで稼いでみせるから。 きっと良くなる。 僕らの望んでる生活が出来るはずさ。 良くなるよ。 きいてよ、デライア 言えずにいた言葉が沢山あるんだ。 全てをそのまま歌にして君に贈ったら、 きっと君の息を止めてしまうよ。 歌に込めたんだ。 もっと君は僕に惚れちゃうよ。 きっとそうなるよ。 君が僕にしてくれてること… 1000マイルって結構な距離に感じるけど、 僕らには、飛行機も電車も、車だってある。 他に方法が無ても、僕は歩いて君に会いに行くよ！ 友達はみんな、僕らをからかう。 そんな時は一緒に笑っとけば良いんだ。 だって僕らは知ってるだろう？ あいつらは、こんな気持ちを感じた事なんて無いんだから。 デライア、僕は君に約束するよ！ やり遂げるまでに時間が掛かって、 世界が同じままでは有り続けなくても、 それは、君のせいじゃない。 きいてよ、デライア 僕を恋しく思うことだって無くなるさ。 もう2年もすれば、君は学校を修了するんだから。 僕は好きなように人生を歩んでく。 君も知っての通り、僕の歌は君の為にあるんだ。 したいことは何だって出来るんだ。 聞いてデライア、君も一緒だよ。 君の為に歌を贈るよ。 君が僕にしてくれてること…